Sous magento le scope de l’attribut url_key des catégories de produit est global, ce qui pose un problème quand on souhaite créer plusieurs vues d’un magasin. Chaque vue disposera des mêmes URL pour les catégories.

Un bug a été ouvert sur le site magento et "devait" être corrigé dans les futures releases, ce qui n’est toujours pas le cas.

Lien vers le bug : http://www.magentocommerce.com/bug-tracking/issue?issue=4846

Donc au lieu d’attendre j’ai fini par trouver la mise à jour à faire dans la base de données afin de changer le scope de l’attribut. Il faut faire une mise à jour de l’attribut dans la table catalog_eav_attribute.

Pour moi l’attribut porte l’identifiant 35 ce qui done la requête suivante :

update catalog_eav_attribute set is_global = 0 where attribute_id = 35;

Et le résultat dans l’admin Magento :